Valve revealed an update for game developers on Steam, giving some access to more data on how their games perform on the Linux-powered (SteamOS) Steam Deck.