Medrano will write and direct the original feature, an animated fantasy musical set outside her popular “Hellaverse” universe.