Police allege Sean Kauffmann repeatedly punched his female partner in the head as she held their infant son