Fallout from increased emissions linked to president’s ‘America First’ policies expected to most affect those in poor, hot countries