The insects’ brilliant hues evolved in lush ecosystems to help them survive. Now they are becoming more muted to adapt to degraded landscapes – and they are not the only things dulling down