In this in-depth interview, former New York Times editor Billie Jean Sweeney details how the paper shifted towards openly promoting anti-trans hatred, how some staff tried to stop it, how it’s directed from the very top and the damage this legitimization of bigotry has done