Declining school enrollment has left 30% of Chicago public schools at least half-empty. The city’s failure to address this problem has come at a high cost to the district — and its students.