The gaming giant hopes to draft off the hype around the Pedro Pascal drama, which bows Jan. 15, to take the decade-old franchise to new heights.