Banjo-Kazooie gets a surprising new lease of life as fans recompile the N64 classic to run natively on modern PCs, Linux systems, and the Steam Deck.