Canadian judge Kimberly Prost is unable to use credit cards, transfer money or book everyday services in what she calls an attack on the independence of the judiciary