I mean, I hear you, but on the ISS I think the aluminum waste shouldn’t be a significant concern.

And it may be very appreciated that they help contain the coffee grounds. Cleaning a portafilter in microgravity must be an absolute nightmare.

And to be clear cleanliness in that environment is very very important.