I tried this for the first time a few days ago and it seems pretty good.

If you hold the selection button on a movie/show theres an option to “Play with transcoding” which helped solve a lot of problems for me when playing things on older hardware in situations where the official Jellyfin app would incorrectly try to direct play content that actually wasnt compatible.