You could go to Steam/steamapps/compatdata/<game-id>/pfx/drive_c/users/steamuser/ and symlink the respective directories. It’s how wine handles integration anyway, so 100% compatible. If only wine had a cli option or environment variable to change that path.