In common speech Japanese conflates way more animals than English does, including turtles/tortoises. I just had to look up rikugame because I’d only ever heard kame before. If you’re a scientist or at a turtle conference I’m sure the distinction gets used, but otherwise it goes along the lines of pigeon/dove, alligator/crocodile, rat/mouse, etc.
I’m choosing to believe that rather than explaining my own language back to me, that you’ve made that comment for the sake of audience notes, so people who don’t speak Japanese can follow along from the comfort of their own toilets.
I don’t know what you know. Your comment above about US English not distinguishing between turtle and tortoise wasn’t accurate, so I’m also not sure what you were trying to say with the explanation about the Japanese separation.
I just do in English what I’d do in Japanese: see turtle? If feets, land turtle. If flippers, sea turtle.
🐢
In common speech Japanese conflates way more animals than English does, including turtles/tortoises. I just had to look up rikugame because I’d only ever heard kame before. If you’re a scientist or at a turtle conference I’m sure the distinction gets used, but otherwise it goes along the lines of pigeon/dove, alligator/crocodile, rat/mouse, etc.
I grew up speaking Japanese. I know this already.
I’m choosing to believe that rather than explaining my own language back to me, that you’ve made that comment for the sake of audience notes, so people who don’t speak Japanese can follow along from the comfort of their own toilets.
Otherwise it’s kinda cringe.
I don’t know what you know. Your comment above about US English not distinguishing between turtle and tortoise wasn’t accurate, so I’m also not sure what you were trying to say with the explanation about the Japanese separation.