The author seems to put a lot of stock in the whole “the blue team has access to these AI tools that the red team doesn’t currently have access to” argument

I didn’t read it like that. I think the point was that the red team had an edge over the blue team (by being able to spend a lot of effort on a single exploit), so when both teams have access to these same tools, it’ll be more of an equal fight.