For Seoul, what to call the North is difficult when you view it as a rebel-held region awaiting reunification