Uhm, no? I just use the lan IP for my jellyfin server at all times. The only difference between being phisically in the same place and outside is that I enable tailscale when I’m outside. I’m telling you, this is far simpler than you’re making it out to be.