What word would ‘left-book’ be replacing?

Double-plus-good isn’t used because it’s a new word. It’s used because they can’t use “brilliant”, “excellent”, “fantastic”, etc…