Yoav Gallant, Israel Katz and military top brass accused of war crimes and crimes against humanity. Lawyers call it a test for the country's justice system