If you want to get technical, I believe “whelm” originally came from waves hitting the hull of a ship, overwhelmed was when the waves crashed over the side and onto the deck.