A handful of neighborhood bars have installed facial recognition devices that collect and share customers’ names, addresses, genders, and indiscretions with each other