Whats weird is that it neither tried to do a literal translation nor to preserve the pun, when “too-warm-i”, the literal translation, still is at least pun-adjecant