As PlayStation and Xbox move toward a more digital future, Nintendo could become the last major platform where physical games still truly matter.