Sam Reich opens up about keeping the hit show in L.A., embracing its fourth-wall-breaking scrappiness and why an Emmy nod could change the streamer’s trajectory.