dreamy (she/her)@lemmy.blahaj.zone to Lemmy Shitpost@lemmy.world · 4 hours ago"Censorship" ☠️lemmy.blahaj.zoneimagemessage-square81fedilinkarrow-up1213
arrow-up1213image"Censorship" ☠️lemmy.blahaj.zonedreamy (she/her)@lemmy.blahaj.zone to Lemmy Shitpost@lemmy.world · 4 hours agomessage-square81fedilink
minus-squareKlear@piefed.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up6·1 hour agoThat just sounds to me that pedophilia is not frowned upon in Japan, not that the translation is inaccurate.
minus-squareturdas@suppo.filinkfedilinkarrow-up4·1 hour agoPart of the job of a translator is to translate cultural nuance, which would be lost here. That’s what makes the translation inaccurate in some contexts.
That just sounds to me that pedophilia is not frowned upon in Japan, not that the translation is inaccurate.
Part of the job of a translator is to translate cultural nuance, which would be lost here. That’s what makes the translation inaccurate in some contexts.