Jellyfin works well enough with swiftfin, but does have some annoyances e.g. subtitle and audio track support is tied to the player configured (native vs other).

It’s the more reliable client app I’ve experienced as long as you stick to 1080p though. 4k is a hit or miss, but that could be my network or server (although I do direct play when possible, but it still has the occasional issues).