Despite policy victories over Flock, Americans are finding themselves under similar monitoring by a new company – or unable to remove the original cameras