A new study finds two persistent mental shortcuts—not ignorance—are why people keep overrating recycling and underrating flying less.