Nvidia has held talks to acquire Hugging Face for more than $13 billion as the chip giant expands its AI dealmaking.