The Spanish is a bit easier since it literally translates to “Zone Free of…” followed by a list of things it’s a zone free from but I agree, since a “drug free zone” and a “gun free zone” mean that there is, ideally according to the sign, no drugs or guns but a “weapons free zone” would mean you’re free to shoot combatants on sight, whereas a “weapon free zone” would mean an area without weapons.