Not that it matters because you are using transmission now but if you are in preferences under advanced there is an option for network interface. If you choose your VPN connection there from the drop down the app won’t connect outside of using that interface. So if the VPN goes down or hasn’t been connected or what not… the app should just read it as no internet connection.