When more than two years of brutal warfare devolved into wholesale ethnic slaughter, western journalists could no longer look away