The Last of Us studio has notoriously struggled with overwork on previous projects