Human rights advocates warn that new legislation could erode constitutional protections and expose Canadian marginalized communities and dissidents to U.S. investigations, surveillance and political repression