US spy agency’s outreach, depicting a disillusioned mid-level officer, risks unsettling fragile calm before April’s Trump-XI summit