I’m glad the company took the report seriously. It is fun to see what kinds of stuff you can accomplish using these vulnerabilities!

Cryptomator might be a good option. They have clients for Windows, macOS, and Linux. It’s designed around encrypting your cloud storage but nothing should stop you from using it on a USB drive.