I use Navidrome and scrobble to ListenBrainz and Last.fm for suggestions. I’ve recently learnt about Sonobarr but haven’t tried it yet.

It’s not as seamless as playing a song/artist station on spotify or just letting it decide what to continue with at the end of a playlist, but it’s also free (in both ways!).