Distributor says authorities warned screening Tunisian film-maker Kaouther Ben Hania’s docudrama could harm India–Israel relations