The only reason it “couldn’t” be made is that Mel Brooks won’t license his work for a remake. Everything else is “wouldn’t”, including any concerns about people taking offense. There are entire studios dedicated to doing exactly that.