Negotiations pitted California utilities against insurers in a fight over who pays after a damaging wildfire. The deal fell short of Newsom’s aims to limit utilities’ liability.