The long read: As the police and courts continue to struggle with the legacy of austerity, many people are seeking alternative routes to justice – but it could be making matters worse