‘The world thinks Palestinians don’t need help any more,’ aid organiser says, despite desperate need as winter nears