If I sign up to Instagram I don’t expect to see facebook posts. Most people understand this concept.

Actually posts on one can be available on the other. And you can see Instagram posts on Threads, too.

Similarly, I can follow Pixelfed users from Mastodon and see their posts, and they can follow me back and see my Mastodon posts with photo attachments.