Puella Magi Madoka Magica the Movie -Walpurgisnacht Rising-
In cinemas Feb 2026

Subtitles from Youtube (edited) and translated by DeepL in srt format:

1  
00:00:00,320 --> 00:00:03,320  
はあ。  
Huh.  

2  
00:00:04,759 --> 00:00:06,435  
さやかも物好きだよな。  
Sayaka's got some weird taste, huh.  

3  
00:00:06,635 --> 00:00:10,140  
普段から魔法少女でもない連中とつるむなんてさ。  
Hanging out with people who aren't even magical girls all the time.  

4  
00:00:10,480 --> 00:00:12,173  
随分と気にしてるみたいね。  
Seems like you're pretty bothered by it.  

5  
00:00:12,373 --> 00:00:13,500  
この違和感。  
This feeling of something being off.  

6  
00:00:13,799 --> 00:00:15,399  
何言ってんのか。  
What are you talking about?  

7  
00:00:15,974 --> 00:00:16,915  
あ！  
Ah!  

8  
00:00:17,800 --> 00:00:20,980  
美樹さやか、あなたの不安は正解よ。  
Miki Sayaka, your unease is correct.  

9  
00:00:22,761 --> 00:00:24,396  
この戦いって何なの？  
What is this battle about?  

10  
00:00:24,596 --> 00:00:28,742  
これは何やら陰謀の匂いがするのです。ルー。  
This reeks of some kind of conspiracy. Rrr--.  

11  
00:00:29,920 --> 00:00:32,750  
どこまでが嘘で何が本当なの？  
What's a lie and what's the truth?  

12  
00:00:32,950 --> 00:00:35,038  
どうしてここに？  
Why are you here?  

13  
00:00:35,238 --> 00:00:36,991  
一体何者？  
Who the hell are you?  

14  
00:00:38,440 --> 00:00:42,023  
私が知らない魔法少女……  
A magical girl I don't know……