Selling products below cost is legally anticompetitive behavior. Anticompetitive behavior is only illegal for monopolists, which Valve aren’t. But they have been accused and sued, part of why those suits haven’t lead to them being declared a monopoly is because they don’t engage in enough anticompetitive practices. So adding anticompetitive practices would be extremely risky for Valve.