So with that example: what do the flags do that the content of their posts don’t already communicate?

It warns other users that this commenter may be a bad faith user / troll.

Usually when I encounter a troll, I check their profile to see if they are indeed a troll. The warning saves some time on that, and is accurate the vast majority of the time.