I’d probably talk to the girl and see if she holds the same beliefs. She’s Christian, yes, but there are plenty of people raised in such families that use the term out of familiarity, but don’t share the extreme views of their parents.

Though with that said, even if the girl isn’t off the deep end, I’d understand that having her parents as potential in-laws could be a bridge too far.