Context: Working Designs was a studio that localized several Japanese games for western markets in the 1990s. Besides translation, they would often increase the difficulty of the games they translated

  • ClipperDefiance@piefed.socialEnglish
    8·
    14 小时前

    How about this gem from their localization of Vay:

    In the US version, Sirufa’s dialogue has been rewritten. Now, her wind powers are due to a bet she lost with an unexplained “Thaldar”, as a result of which she “received the curse of eternal seimic flatulence.” This is then used to create a mechanic whereby, if Sirufa’s teleportation is used without having all party members equipped with “Filtration Masks”, the unequipped members will be “overcome by the noxious fumes” and remove the rest of the party’s masks before dying, causing an instant game over.

    Text from TCRF.

    • brsrklf@jlai.luEnglish
      2·
      13 小时前

      Between that and the “gold vortex”, looks like they thought “just” translating was boring (no matter how much of a messy process it really was back then)… So they just thought they’d mess with the game as a challenge and for the hell of it.