Any tips for finding subtitles TV shows and movies? There´s databases out there, but they don’t seem to have what I’m looking for.
Transcription is obviously better than subtitles. AI is a possibility to transcribe; I’ve experimented with local models and had poor results. Professional AI services are good, but I am extremely broke.
For various reasons, I prefer to d/l my stuff and watch it on jellyfin. I know if I were streaming my life would be easier in some ways.
Current target is Lastman (2016) in French.
If you can find subtitles in a language other than the language you want, convert to srt, then copy them into a google doc, then use the translate option under tools to translate to the language you need, then copy to a new srt file.
I find that this does not work well going from Chinese to English