Turns out the rattling was coming from the heatshield of the DPF so I spent a day replacing a part which wasn’t even the source of the issue. Well, atleast I’ve got a new exhaust now and did some underbody rust prevention while I was at it.